흔들리며 피는 꽃 – Flower that Bloom when Shaken


흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었다니
바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴

– 도종환

Where is flower that blooms without shaking
Any of beautiful flowers of this world
All bloom while being shaken
They shake on stem that grow upright
Where is love that goes without shaking

Where is flower that blooms without being soaked
Any of shining flowers of this world
All bloom as they being soaked
Soaked by wind and rain, petals bloom warmly
Where is life that goes without being soaked

– Do Jong Hwan

***

Puisi ini adalah pertemuan pertama saya dengan sastra dan puisi korea. Cantik dan manis. Sayangnya, saya merasa bahwa translasi inggrisnya tidak sepenuhnya menggambarkan rasa dari puisi itu sepenuhnya. Eman-eman..

Jadi, saya berusaha menerjemahkan puisi cantik itu kedalam bahasa Indonesia, dengan bahasa korea saya yang enggak banget itu. So, let me try! 😉

Bunga yang mekar karena terayun

Adakah bunga yang mekar tanpa terayun, dimana kah?
Di dunia ini, secantik apapun bunga itu,
Semuanya mekar dan berkembang dengan terayun
Adakah cinta yang berkembang tanpa terayun (terguncang), dimana kah?

Adakah bunga yang mekar tanpa kuyup dan basah, dimana kah?
Di dunia ini, secerah apapun bunga yang berseri itu,
Semuanya berkembang karena terguyur, kuyup, dan basah
Derasnya angin dan hujan mengguyur bunga hingga kemudian mekar dengan hangatnya
Adakah hidup yang berjalan tanpa basah dan kuyup, dimana kah?

– Do Jong Hwan

Bagaimana?
Selamat menikmati~

Advertisements

2 thoughts on “흔들리며 피는 꽃 – Flower that Bloom when Shaken

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s